Volevo chiedere/proporre se è possibile inserire nel forum un sistema (non troppo invasivo) di notifiche per le volte che i propri messaggi vengono quotati da qualcuno.

Del genere che sulla tendina in alto, a fianco dei nuovi messaggi privati, ci sia una voce "Messaggi quotati" che semplicemente cambia colore e che se cliccata ti indica chi ti ha quotato, il messaggio in cui ti ha quotato e il thread. (o magari un link che ti indirizza direttamente sul messagio quotato).

Ora questa funzione la vedo abbastanza inutile, però nel caso in cui il forum inizia a essere parecchio abitato la funzione potrebbe iniziare a essere utile.

Non ne intuisco la potenzialità, quale sarebbe il vantaggio? Anche se so che il mio messaggio viene quotato n volte, che cambia? Curiosità statistica?

Che te ne accorgi, senza dover per forza andare a riaprire la discussione. E poi a localizzarlo, senza dover scorrere tutti i post.

Ma come dice giulioffo sarebbe una funzione necessaria se fossimo molti più utenti, ora non è indispensabile.

Esatto. Nel senso che al momento siamo abbastanza pochi che le risposte ai propri commenti si trovano spulciano giusto in paio di pagine anche se non si segue il forum per un paio di giorni.
Però se nel tempo aumentiamo di molti prima o poi questa funzione può tornare utile

Vedo se esiste qualcosa del genere tra i pacchetti e le estensioni disponibili.

Avete visto che c'è un'opzione "Avvertimi sempre quando viene scritta una risposta" nel vostro profilo, anche se dal nome non direi, magari fa più o meno quello che cercate.

La trovate in Pannello di controllo Utente > Preferenze > Preferenze Messaggi.

Provato a mettere "si" come opzione, vediamo che succede

Ti quoto e vediamo se succede qualcosa.

Non ho notato niente
Vedremo in futuro ahahahah

EDIT: arriva un'email. Meglio togliere l'opzione